Hoje quero discutir um assunto um tanto quanto polêmico. Essa historia de querer usar nomes em inglês para tudo... Como se o que estivesse escrito em portugûes, não fosse tão bom, exemplos:
Tive que mudar no meu cartão de visita, paginas da internet e afins, de Marília Mello Maquiadora, por Marilia Mello Makeup, simplesmente por que o primeiro não chamava atenção ou parecia coisa de pobre...Aff! Fui contra o que penso, pois sei que marketing é tudo... ( ah! também adotamos essa ai). Sem contar as misturas, Design de Sobrancelha, ao inves de Desenho de Sobrancelha ou até mesmo Eyebrow design . Salada Mista. Para falar a verdade eu penso que o que fica feio é colocar esses nomes em inglês quando nem sabemos o significado, sabe aqueles que colocam o nomes do salão de beleza de, Hair Style Fashion, só um exemplo, tão mais bonitos se colocasse "Fulana de tal Cabelereira", é o que eu penso! Pois bem isso já virou parte da nossa cultura não temos como mudar, e muitas vezes a cliente chega no salão e quer fazer determinado procedimento e ela vem com o nome em inglês, tal como : Quero um ombre hair! Não achei a tradução para ombre....só para o hair...rsrsrs. Então minhas florzinhas, precisamos estar atentas e estudar, como já disse essa historia de não "quero estudar vou ser maquiadora", ta por fora, precisamos estudar muito e sobre tudo para não ficar com cara de "ué" na hora de fazer um Make, ou se preferir uma maquiagem.
Vai três dicas de tendência com nomes em inglês:
Você conhece o olho Smokey Eyes?? Que na tradução é Olho esfumado. É esse ai...
E o olho Pin Up? Esse ai é uma "expressão"(modelos de posteres, glamorosas). Pin Up retro são aquelas modelos de posteres da década de 60, por isso usamos essa expressão para definir esse tipo de make ...
Curiosidade: O significado da palavra MAC da marca de cosmeticos, se refere á: Make-up Art Cosmetics .
Que este post possa ter te ajudado a mais uma vez não pagar mico!! Maquiagem também é cultura.
♥
Marilia muito bom !!!! bjs
ResponderExcluir